Clarity across languages
Actively developingHow can meaning and usability be preserved across languages?
The problem
When an interface is translated, users need to understand both the words and the intended action. Literal translation may lose the tone or not fit a control, so content work includes checking it in context.
The solution
I combine multilingual content preparation and review with interface localisation, checking meaning, tone and whether the text works in its specific situation.
Examples and visual direction
Same intention, different context
“Do you have time tomorrow?”
“Would you be available tomorrow?”
Illustrative example of neutral and formal wording.
Technology and skills
Content · Localisation · DTP
Key decisions
I do not judge copy separately from the interface and user goal. Clarity is part of the design, not just final proofreading.
[TO ADD: specific testing findings]
Next steps
Continue connecting localisation with real situations in the apps.