Srozumitelnost napříč jazyky
Aktivně rozvíjímJak zachovat význam a použitelnost textu napříč jazyky?
Problém
Při převodu rozhraní do jiného jazyka potřebuje uživatel rozumět nejen slovům, ale i zamýšlené akci. Doslovný překlad nemusí zachovat tón nebo se vejít do ovládacího prvku; práce s obsahem proto zahrnuje i kontrolu v kontextu.
Řešení
Propojuji přípravu a kontrolu vícejazyčného obsahu s lokalizací rozhraní. Sleduji význam, tón i to, zda je text v konkrétní situaci použitelný.
Ukázky a vizuální směr
Stejný záměr, jiný kontext
„Do you have time tomorrow?“
„Would you be available tomorrow?“
Ilustrativní ukázka neutrální a formální varianty.
Technologie a dovednosti
Obsah · Lokalizace · DTP
Důležitá rozhodnutí
Text neposuzuji odděleně od rozhraní a uživatelského cíle. Srozumitelnost je součást návrhu, nikoli až závěrečná korektura.
[DOPLNIT: konkrétní zjištění z testování]
Další vývoj
Dál rozvíjet návaznost lokalizací na skutečné situace v aplikacích.